In the Australian context, the words 'Federation' and 'Commonwealth' are both used to refer to the political structures created when the Australian states and territories joined together to form a new combined political entity, with its own governmental organs and powers.
You will often encounter references to the 'Commonwealth government' or to the 'federal government'. They mean the same thing.